PR технологии
Яндекс на страже нового русского языка

Яндекс на страже нового русского языка

Поисковая система Яндекса запустила новый сервис проверки орфографии Query-based speller. Фактически Яндекс претендует на собственное определение орфографической нормы в русскоязычном интернете.

В корпоративном блоге Яндекса о новом сервисе написал Алексей Пяллинг, разработчик поисковых сервисов. В чем новизна этого сервиса? Раньше, если в запросе содержалось слово, отсутствующее в словаре, или в интернете находилось мало страниц, содержащих это слово, Яндекс брал на себя смелость предлагать исправить это "плохое", по его мнению, слово на "хорошее" - близкое по написанию и словоупотреблению. В этом случае под строкой поиска появлялась фраза: "Опечатка? возможно, имелось в виду: [предлагаемое «хорошее» слово]".

Именно к такой форме орфографической проверки и привыкли пользователи. Но, с точки зрения Яндекса, этого сегодня уже недостаточно. Алексей Пяллинг пишет: ""Обычный" словарь – это, конечно, хорошо. Но в наше время, когда новые слова появляются чуть ли не каждый день, поддерживать актуальность словаря невозможно. Сами посудите, ежедневно регистрируются новые фирмы, появляются новые музыкальные группы, новые спортсмены выигрывают новые соревнования. Возникающие при этом новые слова часто бывают непроизносимыми, нечитаемыми и даже непечатными. Разбором и анализом таких ситуаций в Яндексе как раз и занимается новый алгоритм, автоматически строящий словарь исправлений. Запросы пользователей собираются и анализируются, обрабатывается статистика. Если оказывается, что по какому-то слову есть много вариантов исправлений, то из кластера выбирается похожее слово из наиболее распространенных в интернете. Таким образом, появляется база пар "плохих" и "хороших" слов – слов с ошибками и исправленных, и каждое слово в запросе пользователя теперь проверяется по такому "народному" словарю".

"Афтар" и "автор" с точки зрения Яндекса

Инициатива – наказуема. И Яндекс начал получать письма возмущенных пользователей, которые обвинили поисковик в безграмотности. На такое письмо ответил директор Яндекса по технологиям и разработке Илья Сегалович: "Нам задают вопросы про Query-based speller, который наряду со словарным орфографическим корректором работает на поиске Яндекса.

Однако меня все равно не устраивает, когда в ответ на запрос "афтор"

с одной опечаткой мне говорят, что возможно следует писать "афтар",

а не "автор"

Отвечаем: [автор] и [афтар] — два разных слова, они принадлежат к двум разным пластам языка, имеют разную сочетаемость. По ассоциациям запросов видно, что такую опечатку делают т.н. "падонки", которые намеренно пишут это слово через "ф". Нормальный человек не поставит случайно вместо "в" букву "ф" — и по звучанию не похоже, и расположена она на клавиатуре не рядом. Иными словами замену [афтор] -> [афтар] мы считаем вполне адекватной. Более того, по-видимому, орфографической ошибкой является написание [автор жжот]. Правильно [афтар жжот]".

Если выполнить запрос "афтар" – Яндекс дает 463 153 упоминания. Это достаточно много, чтобы сказать, что слово адаптировано языком. Впрочем, запрос "афтор" дает тоже немало - 192 771 упоминаний. Причем контекст примерно тот же, что и у слова "афтар" – сочетание "афтор жжот", которое Илья Сегалович предлагает считать опечаткой, тоже широко распространено. Но с традиционным "автор" пока ни одно из этих написаний конкурировать не может – "автор" упоминается 148 335 011 раз и побеждает за явным преимуществом.

Язык "падонкоф(в)"

Появление в русском языке большого количества намеренных искажений и даже возникающий языковой пласт – "новый русский язык, нах" – стал темой статьи "У языка есть афтар" в журнале "Русский NewsWeek". Это явление исследовал известный филолог, профессор Боннского университета Гасан Гусейнов в статье "Берлога веблога. Введение в эрратическую семантику".

"Эрратический" (англ. erratic) - можно перевести, как "переменчивый, непостоянный". Эрратическая семантика, как ее определяется Гусейнов, это - семантика, возникающая при намеренном искажении слова. Областью исследования известного филолога стала "эрратическая семантика" в ее бытовании в "Живом Журнале (ЖЖ)". Но на сегодняшний день можно сказать, что "афтары" уже в изобилии разбрелись по всему русскоязычному Интернету.

Комментарий эксперта

Статью Гасана Гусейнова для радио "Свобода" прокомментировал доктор филологических наук, директор Института лингвистики РГГУ Максим Кронгауз.

Владимир Губайловский: Я приведу несколько цитат из работы Гусейнова, которые показались мне наиболее характерными. Гусейнов сравнивает литературу-факта, возникшую в России в 20-х годах, и современные блоги. Он пишет: "При всех очевидных различиях "литературы (раннего советского) факта" и постсоветского интернетного веблога есть фундаментальные структурные совпадения. Как и в литературе факта, блоггер занят описанием "биографии вещи". Но "вещь", или "факт", блоггера это не персонаж блога, а его высказывание, передача мгновенного словесного отчета лже-юзера (lj-user, то есть пользователь Livejournal – В.Г.), иногда сдобренное изображением его самого или – чаще – изображением фрагмента увиденной им действительности. В связи с этим главной проблемой активного блоггера оказывается перегретость находящейся в его распоряжении нормативной словесной сферы. Сопротивление материала исчезает, можно максимально приблизить слово к очагу высказывания – ко рту, к пальцам, ударяющим по клавиатуре. Перед тем как попасть в блог, слово произносится всего один раз и летит на экран еще расплавленным, горячим. Слово-факт блоггера – это то, что осталось от Леса, Железа и Льна человека "литературы факта"".

Какова, на Ваш взгляд, связь практики языковых искажений, возникшей в ЖЖ, с литературой-факта?

Максим Кронгауз: На мой взгляд, блог (как мы его наблюдаем, например, в ЖЖ) - это новый письменный жанр, публичный дневник с обратной связью. Строго говоря, его нельзя назвать даже литературным жанром (как, кстати, и обычный дневник). Поэтому мне кажется некорректным сравнивать жанр текста (не принадлежащий целиком литературе) и литературное направление (как если бы мы сравнили постмодернизм и пьесу или репортаж). Другое дело, что некоторые группы блогов достаточно однородны и претендуют на то, чтобы быть явлением литературы или, шире, искусства. Чтобы обсуждать и эти претензии, и само явление, надо все-таки четко понимать, какие блоги мы имеем в виду.

Владимир Губайловский: Насколько можно рассматривать интернет-дневники как творческую практику?

Максим Кронгауз: Безусловно, да. Это - творческая практика. Мне кажется, что открытие собственного блога, даже если это просто следование моде, а также его ведение является творческим актом, естественно, далеко не всегда успешным, но кто сказал, что все творческие акты должны быть успешными.

Владимир Губайловский: Гусейнов пишет "жаргонное слово или предложение, возникшее как эрратив, мало-помалу становится самостоятельной единицей, семантика которой должна обсуждаться отдельно от слова-источника". Можно ли рассматривать описанное явление, как рождение новой семантики?

Максим Кронгауз: Есть некоторые семантические законы, которые определяют жизнь слова и развитие его значения. В интернете вообще и в ЖЖ в частности можно найти массу интереснейших языковых примеров и явлений, но они только подтверждают известные законы семантики. Пока никаких новых семантических законов на основе материала ЖЖ открыто не было. В частности, образование в жаргоне нового значения у вполне обычного слова и "семантическое удаление" от него хорошо известны. Этому помогает и само искажение, как правило, орфографическое. Говорить о "новой семантике" можно только в одном смысле. Сегодня в русский язык приходит довольно много новых значений. Иногда новое значение образуется у существующего в языке слова, иногда оно появляется вместе с новым словом (например, заимствование). Это происходит и в интернете, и в ЖЖ, хотя, конечно, не исключительно там.

Владимир Губайловский: Может ли новая семантика закрепиться в общеупотребительной языковой практике и сформировать, например, новый жаргон?

Максим Кронгауз: У меня нет уверенности, что можно говорить об отдельном жаргоне (жаргон подразумевает существование постоянной группы его носителей и достаточно разработанный лексикон). Если это все же так (в чем я, еще раз подчеркну, сомневаюсь), то безусловный интерес представляет прежде всего его распространение, ведь раньше никогда не использовались такие совершенные технические средства. Однако и это не так уж ново, например, словечки и выражения Масяни распространялись почти мгновенно с помощью интернета, а потом и телевидения.

Лев Рубинштейн: Язык подобен океану.

Новый сервис Яндекса - проверка орфографии Query-based speller, чутко реагируя на перемены, возникающие в языке, в определенном смысле способствует нормализации и закреплению этих перемен. Норма возникает естественным образом – накоплением словоупотреблений. Выработанная Яндексом орфография ненавязчиво (как вариант запроса) напоминает, что нормой большинство носителей считает написание "афтар", а не "афтор". Но Яндекс тем самым работает как бы расщепляет традиционное слово "автор" по областям употребления и нормализует новое слово "афтар". Это многим не нравится, поскольку происходит искажение традиционной лексики. То, что Яндекс сумел настолько оперативно отреагировать на языковые перемены введением нового сервиса – "гибкого" определения правописания, говорит о том, что технические средства сегодня, как никогда, совершенны. Но всегда ли стоит их настолько оперативно приводить в действие?

Язык несравнимо более подвижен сегодня чем когда бы то ни было. И периодически возникают проекты защиты языка. Это характерно не только для российских парламентариев, но и, например, для английских филологов, которые обеспокоились тем, как влияют на письменную речь тотальные сокращения, используемые в SMS или интернет-пейджерах, очень популярных у молодого поколения.

Не исказим ли мы, не потеряем ли русский язык? Лев Рубинштейн отвечая на вопросы ПОЛИТ.РУ сказал: "…я этот наш с вами родной язык не просто люблю, а эротически люблю. И эту его способность все в себя впитывать и в результате все поэтизировать считаю его невероятным, волшебным качеством. Более того, в нашей вымороченной и вполне призрачной социальной жизни язык представляется мне едва ли не единственной реальностью. Я не верю в то, что его можно испортить и отравить, он вроде океана в смысле способности к самоочищению".

Владимир Губайловский, www.svoboda.org

 


просмотров: 858
Search Results from Ebay.US* DE* FR* UK
Perfect Pink Medium & Fast Artillery Firework Safety Quick Hobby Fuse Labels

$9.95
End Date: Tuesday Jul-10-2018 20:13:06 PDT
Buy It Now for only: $9.95
|
Perfect Pink Medium & Fast Artillery Firework Safety Quick Hobby Fuse Labels

$11.95
End Date: Tuesday Jul-10-2018 20:13:06 PDT
Buy It Now for only: $11.95
|
Perfect Pink Medium & Fast Artillery Firework Safety Quick Hobby Fuse Labels

$12.95
End Date: Tuesday Jul-10-2018 20:13:06 PDT
Buy It Now for only: $12.95
|
Perfect Pink Medium & Fast Artillery Firework Safety Quick Hobby Fuse Labels

$12.95
End Date: Tuesday Jul-10-2018 20:13:06 PDT
Buy It Now for only: $12.95
|
Search Results from «Озон» бизнес книги
 
В. Чан Ким, Рене Моборн Стратегия голубого океана. Как найти или создать рынок, свободный от других игроков
Стратегия голубого океана. Как найти или создать рынок, свободный от других игроков
О книге
Расширенное и обновленное издание книги, ставшей бестселлером на 5 континентах и переведенной на 43 языка.
Мы привыкли думать, что конкуренция - это символ здорового бизнеса. Однако с каждым годом конкуренция становится все более и более напряженной, а борьба за симпатии потребителя (и его кошелек) - все более кровопролитной. Бизнес-океан окрасился в красный цвет, и выживать в нем становится все труднее.
Авторы "Стратегии" уверены - нужно отойти в сторону и придумать нечто совершенно новое. И тогда в спокойных водах "Голубого океана" ваш бизнес добьется желаемого роста. Чан Ким и Моборн предлагают подробные инструкции по выведению компании из состояния конкурентного стресса и созданию совершенно новой бизнес-модели.

Прошлое издание книги
Цитаты из книги
Альтернативные отрасли
Какие отрасли можно назвать альтернативными вашей? Почему клиенты выбирают между ними? Обратив особое внимание на ключевые факторы, которые заставляют покупателей выбирать между альтернативными отраслями, отбросив или снизив значение всех прочих факторов, вы можете создать голубой океан нового рыночного пространства.

Делать на совесть
Компания никогда не должна заниматься аутсорсингом собственных глаз. Никто за вас не сможет в чем-либо "лично убедиться". Великие художники не пишут свои картины со слов других людей и даже с фотографий, считая необходимым видеть натуру своими глазами. То же самое верно и в отношении великих стратегов.

Шесть путей
Нам удалось обнаружить четкие паттерны при создании голубых океанов. Если быть точными, мы нашли шесть основных подходов к реконструированию границ рынков. Мы назвали это моделью шести путей. Эти пути применяются во всех отраслях и выводят компании на дорогу к коммерчески выгодным идеям голубых океанов.

Голубой океан в действии
Суммируя, можно сказать, что Cirque du Soleil предлагает лучшее, что есть в цирке и в театре, а все прочие элементы минимизирует или сводит к нулю. Благодаря такому беспрецедентному предложению Cirque du Soleil создал голубой океан и изобрел новый вид "живого" развлечения.

Может каждый
Голубые океаны создаются как старожилами, так и новичками в отрасли, что заставляет усомниться в правиле, согласно которому новички в создании нового рыночного пространства имеют естественное преимущество перед старожилами.

Стратегии компании
Эксплицитная или имплицитная стратегия компании отражает стремление обойти конкурентов в области издержек или качества. Это сигнализирует о замедленном росте, если только компания по счастливому стечению обстоятельств не выигрывает за счет отрасли, которая сама по себе растет. В этом случае рост компании уже обусловлен не ее стратегией, а удачей....

Цена:
1051 руб

Петров Леонид, Макович Вячеслав Сделай себе имя! Построение личного бренда
Сделай себе имя! Построение личного бренда

Персональный брендинг – лучший способ добиться признания и большего заработка, получая при этом удовольствие. Наличие сильного бренда обеспечивает уважение в профессиональных сообществах, популярность среди клиентов, работодателей, вашей целевой аудитории. Это разговоры, слухи, огромный авторитет, ваше конкурентное преимущество и совершенно другой уровень доходов.

В данной книге авторы наглядно продемонстрируют, как, используя инструменты маркетинга, построить и монетизировать собственное имя, и вы сами убедитесь в том, что люди делятся на две половины. Одни, войдя в комнату, восклицают: «О, кого я вижу!», другие: «А вот и я!».

Каждую главу сопровождают практические советы и реальные истории успеха от ведущих экспертов: Йонаса Риддерстрале, автора мирового бестселлера «Бизнес в стиле фанк», Игоря Манна, гуру маркетинга, Радислава Гандапаса, гуру ораторского мастерства, Глеба Архангельского, гуру тайм-менеджмента, Максима Спиридонова, самого известного российского интернет-продюсера, Андреаса Вайнцирла, гуру стиля и делового этикета, а также Олега Назарова, мастера организации PR-мероприятий.

...

Цена:
181 руб

Тимофеева Софья Анатольевна Прибыльный детский клуб
Прибыльный детский клуб

Открыть детский клуб несложно. Гораздо сложнее организовать его работу таким образом, чтобы он приносил достойную прибыль. В книге подробно рассмотрены все нюансы, которые влияют на прибыльность детского клуба: это и секреты развивающих занятий, составляющих основной доход детского клуба, и возможные формы дополнительного дохода, и специфика обслуживания клиентов. Кроме того, даются конкретные практические рекомендации по организации получения дохода детского клуба во внесезонный период, указываются пути привлечения новых клиентов и удержания старых, рассматриваются все элементы организации продаж в детском клубе. Книга будет полезна как новичкам, желающим открыть детский клуб, так и руководителям действующих детских клубов.

...

Цена:
338 руб

Ньюмейер Марти Zag: манифест другого маркетинга
Zag: манифест другого маркетинга

Это практическое руководство, в котором вы найдете описание базовых принципов и четкий пошаговый план по созданию высокоэффективного брендинга. Вы узнаете, как в эпоху продуктовой и информационной перегруженности выйти на рынок с предложением, которое обязательно заметят. А также научитесь достигать главной цели брендинга: удовлетворять клиентов так, чтобы со временем все больше людей покупали у вас все больше товаров и услуг по более высокой цене.

...

Цена:
349 руб

Филип Котлер Латеральный маркетинг. Технология поиска революционных идей Lateral Marketing: New Techniques for Finding
Латеральный маркетинг. Технология поиска революционных идей
Латеральный маркетинг - методика поиска нестандартных рыночных решений. Она позволяет разрабатывать новые продукты, находить новые рыночные ниши и в конечном итоге совершать прорыв в бизнесе. В этой книге вы найдете подробное руководство по внедрению латерального маркетинга в практику вашей компании.
Без сомнения, латеральный маркетинг становится ключевой рыночной концепцией XXI века, а менеджеры раздвигают границы своего мышления и существенно увеличивают прибыль.

"Латеральный маркетинг создает, вертикальный - выбирает."

Филип Котлер, Фернандо Триас де Бес


О чем книга:
О том, как инерционное движение по заданному плану в вертикальном маркетинге сегодня пора разбавить чем-то более современным. О латеральном восприятии действительности как возможности открывать новые горизонты, а соответственно приносить большую прибыль компании.
Латеральный маркетинг - методика поиска нестандартных рыночных решений. Она позволяет разрабатывать новые продукты, находить новые рыночные ниши и в конечном итоге совершать прорыв в бизнесе. В этой книге вы найдете подробное руководство по внедрению латерального маркетинга в практику вашей компании.
Без сомнения, латеральный маркетинг становится ключевой рыночной концепцией XXI века, а менеджеры раздвигают границы своего мышления и существенно увеличивают прибыль.

Почему книга достойна прочтения:
  • Латеральный маркетинг как творчество, о котором подзабыли в сегодняшнем суматошном менеджменте.
  • Бои без правил: как отойти от привычных пошаговых схем и ориентироваться исключительно на конечный результат.
  • Преодоление фрагментации как еще одно преимущество латерального маркетинга.
  • Случайный поиск идей, а также совпадения - зачем они нужны? К вопросу о лучших инновациях человечества.
  • Интернет как дополнительная ниша для полета маркетинговой фантазии.

    Для кого эта книга:
    Для менеджеров и владельцев компаний, специалистов в сфере маркетинга и рекламы, а также всех тех, кто заинтересован в нешаблонном мышлении как идеальном способе выработки новых идей....

  • Цена:
    519 руб

    Деборра Химсел Руководство в стиле Сопрано. Как стать настоящим боссом своей организации
    Руководство в стиле Сопрано. Как стать настоящим боссом своей организации
    У вас сложная ситуация на работе? Сотрудники не выполняют свои обязанности, но требуют прибавки к жалованью? Изменились отношения с партнерами? Замучили конкуренты? С этими и подобными проблемами приходится сталкиваться практически всем руководителям компаний. Возникают они и у босса организации другого рода - у главы мафиозного клана, персонажа популярного телесериала Тони Сопрано.
    Почему Тони Сопрано? Что руководитель компании может перенять у босса мафии, к тому же выдуманного? Несомненно, Тони Сопрано вовсе не является идеальным примером руководителя; это скорее отрицательный персонаж со множеством недостатков. Однако следует признать, что он - ярко выраженный лидер и мог бы многому поучить даже специалистов в области управления.
    Организациям сегодня нужны руководители, которые знают свое дело, умеют добиваться намеченного и находить новые методы решения сложных проблем. В этом и заключаются сильные стороны Тони. А наблюдать за тем, как он решает свои проблемы, значительно интереснее, чем читать о способах урегулирования конфликтов в учебниках по менеджменту. Так чего же вы ждете? Становитесь настоящим руководителем… в стиле Сопрано....

    Цена:
    190 руб

    Наполеон Хилл Вы - продавец! Практическое руководство. Как обрести процветание, став лучшим из лучших Selling You! A Practical Guide to Achieving: The Most by Becoming Your Best
    Вы - продавец! Практическое руководство. Как обрести процветание, став лучшим из лучших
    Перед вами - наиболее полное собрание работ Наполеона Хилла по вопросам философии продаж, торговли, продвижения личных услуг и умения продать себя. Ведь по существу каждый раз, встречаясь с кем-то, объясняя суть своей идеи, говоря по телефону или выражая свое мнение, вы продаете самое ценное - себя самого. Занимаетесь ли вы продажами в общепринятом смысле слова или продаете свою личность, - с этим классическим курсом, посвященным искусству продаж, каждый сможет ознакомиться с проверенными техниками продаж и извлечь для себя ценные уроки....

    Цена:
    290 руб

    Бодо Шефер Практический маркетинг Praxishandbuch Marketing
    Практический маркетинг
    Бодо Шефер делится с читателем своим многолетним опытом, накопленным в ходе бесчисленных семинаров и лекций по маркетингу. Весь этот опыт сведен в краткие наставления и правила, которые без особого труда можно применить на практике.

    Для широкого крута читателей....

    Цена:
    195 руб

    Ася Барышева Как продать слона
    Как продать слона
    Как работать с клиентом, чтобы добиться заключения выгодной сделки? Как превратить клиента из равнодушного наблюдателя в счастливого обладателя товара?
    Общение с клиентом - это процесс, эффективное управление которым приводит менеджера по сбыту к достижению поставленных целей. Удачливыми продавцами не рождаются, ими становятся! Новое издание книги бизнес-тренера Аси Барышевой "Как продать слона" поможет вам овладеть основными принципами, механизмами и техниками заключения сделки. Вы узнаете, как выбрать верную тактику общения с клиентом на каждом этапе заключения сделки, и научитесь продавать "слона" с максимальной для вас выгодой!
    Книга предназначена для профессионалов, работающих в сфере сбыта: менеджеров по продаже, торговых агентов, продавцов-консультантов....

    Цена:
    549 руб

    Иванов Алексей Николаевич Не может быть. Парадоксы в рекламе, бизнесе и жизни
    Не может быть. Парадоксы в рекламе, бизнесе и жизни

    Эта книга – продолжение бестселлера «Здравому смыслу вопреки», который вошел в список «10 лучших книг 2010 года» по версии журнала «Генеральный директор». Какие слова предвещают открытие в рекламе, маркетинге или бизнесе? Это вовсе не «Эврика!», как мы привыкли считать с детства. Как заставить клиента внимательно читать вашу рекламу в течение 2 часов? Каким образом «Кока-кола» и «Пепси» зарабатывают миллионы долларов на войне друг с другом? В чем секрет обычного ассенизатора, который в одночасье прославился на весь мир? Как рыбья чешуя связана с продажей кровельных материалов? Каким образом получить постоянный поток клиентов от своих конкурентов? Вы скажете, что так не бывает? Для настоящего маркетолога и бизнесмена это и есть самые волнующие, самые желанные слова. После фразы: «Странно, этого не может быть…» начинается самое интересное в рекламе, бизнесе и жизни.

    ...

    Цена:
    1199 руб

    «CRM АвтоВебОфис» прием платежей, email-рассылки и работа с клиентами для интернет бизнеса
    2011 Copyright © РекламаБесплатно.Ру Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
    Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт
    Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Яндекс цитирования